|
|
|
|
Très fort larron
|
Закоренелый вор
|
|
Fortuné en ses besognes
|
Наделенный прекрасными способностями
|
|
Preux et vaillant
|
Храбрый и доблестный (шевалье)
|
|
Prudhomme, honette (honête)
|
Достойный человек
|
|
De honette conversation
|
Человек достойного поведения
|
|
Lèse majesté
|
Оскорбление величия (королевского)
|
|
Lèse divinité
|
Оскорбление божеского величия
|
|
Femme péché
Ribaudes
Garses
Barcelettes
|
Девки. Подружки солдат
|
|
Très grand terrien
|
Владелец обширных земель
|
|
Moult noble homme
|
Очень знатный человек
|
|
De très grande et très noble génération
|
Происходит из очень знатной и очень выдающейся семьи
|
|
Merveilleuse
|
Удивительная
|
|
Très vaillant chevalier en armes
|
В высшей степени доблестный шевалье
|
|
Vaillant homme et hardis dûrement
|
Достойный и очень смелый
|
|
Dûrement sages et soupils
|
Исключительно мудрый и изворотливый
|
|
Moult renommé
|
Весьма известный
|
|
Lettre de rémission
|
Письма о помиловании
|
|
Guerres privé
|
Частные вооруженные конфликты
|
|
Procès verbale
|
Судебное заседание
|
|
Arrêt
|
Приговор
|
|
Honneur blessé
|
Оскорбление достоинства
|
|
Soupçons
|
Подозрения
|
|
Cachot
|
Карцер (каменный мешок)
|
|
Oubliette
|
Каменный мешок
|
|
Compagnie
|
Товарищество
|
|
Bigasme = bigâme
|
Двоеженец
|
|
Par temptaction de l’ennemi
|
По наущению Врага
|
|
Gros varlet
|
Слуга
|
|
Dernier tourment
|
Последнее испытание
|
|
Bien desservi la mort
|
Заслужил такую казнь (смерть)
|
|
La mort en rémission et pardon
|
Смерть во искупление и прощение
|
|
Salut = sauvement
|
Спасение
|
|
Descharger son âme
|
Облегчить душу
|
|
Crymes = faussetez
|
Преступник
|
|
Larrecin
|
Преступление
|
|
Confermer
|
Признать
|
|
Affermer
|
подтвердить
|
