Главная Написать нам Карта сайта

Учимся не для школы, а для жизни!

Non scholae, sed vitae discimus!

Календарь
событий

Язык средневекового правосудия

Язык средневекового правосудия (Тогоева О.И.)

 

 

Très fort larron

Закоренелый вор

Fortuné en ses besognes

Наделенный прекрасными способностями

Preux et vaillant

 Храбрый и доблестный  (шевалье)

Prudhomme, honette (honête)

Достойный человек

De honette conversation

Человек достойного поведения

Lèse majesté

Оскорбление величия (королевского)

Lèse divinité

Оскорбление божеского величия

Femme péché

Ribaudes

Garses

Barcelettes

Девки. Подружки солдат

Très grand terrien

Владелец обширных земель

Moult noble homme

Очень знатный человек

De très grande et très noble génération

Происходит из очень знатной и очень выдающейся семьи

Merveilleuse

Удивительная

Très vaillant chevalier en armes

В высшей степени доблестный шевалье

Vaillant homme et hardis dûrement

Достойный и очень смелый

Dûrement sages et soupils

Исключительно мудрый и изворотливый

Moult renommé

Весьма известный

Lettre de rémission

Письма о помиловании

Guerres privé

Частные вооруженные конфликты

Procès verbale

Судебное заседание

Arrêt

 Приговор

Honneur blessé

Оскорбление достоинства

Soupçons

Подозрения

Cachot

Карцер  (каменный мешок)

Oubliette

Каменный мешок

Compagnie

Товарищество

Bigasme = bigâme

Двоеженец

Par temptaction de l’ennemi

По наущению Врага

Gros varlet

Слуга

Dernier tourment

 Последнее испытание

Bien desservi la mort

 Заслужил такую казнь (смерть)

La mort en rémission et pardon

Смерть во искупление  и прощение

Salut = sauvement

 Спасение

Descharger son âme

 Облегчить душу

Crymes = faussetez

Преступник

Larrecin

Преступление

Confermer

 Признать

Affermer

 подтвердить

Авторы: Добек Владимир Аркадьевич,