Главная Написать нам Карта сайта

Учимся не для школы, а для жизни!

Non scholae, sed vitae discimus!

Календарь
событий

ABBRÉVIATIONS SCOLAIRES

ACCT

Agence  de coopération culturelle  et technique

A.C.P.

Agence Centrale de Presse

ADEP

   Agence nationale pour le développement de l’éducation permanente

AF

 allocations familiales   (семейные пособия)

AFAL

 Association francophone d’amitié et de liaison

AFEF

 Association française des enseignants français

AFESR

 Agence francophone pour l’enseignement supérieur et la recherche

AFNOR

 Association Française de Normalisation

AFP

  Agence France-Presse

AFPA

 Association pour la formation professionnelle des adultes

AFSVFP

Association française pour un sport  sans violence et pour fair-play

AGE

l’Association Grande Ecoute (spécialisé en toxicomanie)

AGI

– Agence Générale d’Information

AICVS

– Association internationale contre la violence dans le sport

AIPLF

  Association internationale des parlementaires de la langue française

AIT

- Association  internationale du tourisme

AIU 

     - Association  internationale des universités

AL

  Allocation logement   (пособие на жилье)

ALS

-     Allocation de logement  social

A et M 

– Arts et Métier (искусства и ремесла)

ANPE

-  Agence nationale  de protection de l’environnement

AP

 Assistance  publique (социальное обеспечение)

AR

  Attaché de recherche (младший научный сотрудник)

AS

Académie de sciences

ASEM

 agent spécialisé des écoles maternelles (нянечка в детском саду)

AT

 accident de travail

ATD

 à titre documentaire (в качестве документа)

ATOS

 (personnel) administratif, technique, ouvriers et service

AUPELF

 Association  des universités partiellement ou entièrement de la langue française

AV

Assurance – vie (страхование жизни)

Av J.-C.

 avant Jésus Christ (до Рождества Христова)

BA

bilan annuel         

Bac

 baccalauréat

Bac A

 bac de lettres

Bac B

économie

Bac C

bac– mathématiques

Bac D

Bac sciences

Bac E, F,

 G ; H

Bac techniques),

 

BAC général

 

BC

brevet de collège (1) удостоверение об окончании первого цикла 

BCBG

 bon chic, bon genre (комильфотный, элегантный)

BD

 bande dessinée

BDIC

 bibliothèque de documentation internationale contemporaine

BELC

-  Bureau pour l’enseignement de la langue et de la civilisation française à l’étranger

BEP

– brevet d’études professionnelles

                    (1) удостоверение о проф. образовании)

                    (2) свидетельство об обучении в гос. проф. Лицее)

BEPC

– brevet d’études du premier cycle (свидетельство об окончании первого цикла)

BIT

– Bureau international de travail

BN

– Bibliothèque  nationale

BNF

-   Bibliothèque  nationale de France “Très Grande Bibliothèque”

BNIST

– Bureau National de l’Information Scientifique et Technique

BOEN

– bulletin officiel de l’Éducation nationale

BP

– boîte postale

BP

– Brevet professionnel

BPI

– Bibliothèque publique d’information du Centre national d’art et de culture

BSEC

– brevet supérieur d’enseignement commercial (диплом о высшем коммерческом образовании)

BT

Brevet de technicien       

BTA

 Brevet de technicien agricole

BTN (B.Tn)

 baccalauréat de Technicien

 

BTS

 Brevet de technicien supérieur (deux ans après le Bac) – 1.свидетельство о высшем специализированном образовании

2. удостоверение техника высшей квалификации

C. à. D

c’est à dire

CA

certificat d’aptitude (свидетельство о профессиональной подготовке)

CA

 Conseil d’administration

CA

 centre d’accueil (пункт приема, центр приема)

CAF

 caisse d’allocation familiale (касса выплаты семейных пособий)

CAP

 Certificat d’aptitude professionnelle  (диплом учителя начальной школы)

CAP

 Commission administrative paritaire

CAP

 Certificat d’aptitude pédagogique à l’enseignement

CAP

– cours d’apprentissage professionnel

CAPA

- Commission administrative paritaire (au niveau de l’Académie)

CAPD

Commission administrative paritaire (au niveau du département)

CAPEPS

– certificat d’aptitude au professorat et d’éducation physique et sportive

CAPES

(d’anglais) 

1.Certificat d’aptitude au professorat de l’enseignement 

 

CAPET

 certificat d’aptitude au professorat de l’enseignement technique

CAPLP

certificat d’aptitude au professorat en lycée professionnel

CAPM

Commission administrative paritaire (au niveau de Ministère)

CC

 cours complémentaire

CCF

 Chambre de commerce française

CCI

 Chambre de commerce d’industrie

CCI

 Chambre de commerce internationale

CCIP

 Chambre de commerce et d’industrie de Paris

CDI

Centre de documentation et d’information (bibliothèque)

CD-ROM

–Compact Disc Read Only Memory

CDV

 Compact Disc Vidéo

CE

certificat d’études

CE

Commission européenne

CE

Cours Elémentaire

CE

cours élémentaire (второй и третий класс)

CE1

 Cours Elémentaire 1-er année

CE2

Cours Elémentaire 2-e  année (école primaire)

CEDI

 Centre européen de documentation et d’information

CEE

 Communauté économique européenne

CEG

 collège d’enseignement général (общеобразовательный коллеж)

CEI

 Communauté des Etats Indépendants

CEJ

 Centre européen de la jeunesse

CEP

 certificat d’études primaires

CEPE

 certificat d’études primaires et élémentaires (свидетельство о начальном образовании)

CERN

 Centre européen pour  la recherche nucléaire

CERS

 Centre européen pour  la recherche spatiale

CES

 certificat d’études supérieures

CET

 collège d’enseignement supérieur

cf -  lat.

confer (reporter-vous à…) – сравни, смотри, см такой-то текст

CFA

centre de formation d’apprenti

CFES

certificat de fin d’études secondaires

CFI

Canal France International

CHS

commission d’hygiène et sécurité ( соответствует Комиссии по ТБ в России)

CIDJ

des Centres d’information jeunesse   

CIEP

Centre international d’études pédagogiques

CIES

Centre international des étudiants et des stagiaires

CILF

Conseil international de la langue française

CIO

 Comité international olympique

CLRMI

 

CM

Cours moyen (четвертый и пятый класс) 

CM² 

Cours moyen

CMU

Couverture maladie Universelle

CNAC

 Centre National d’Art et de Culture George-Pompidou

CNAFAL

conseil National des Associations Familiales Laïques

CNAFC

Confédération Nationale des Associations Familiales Catholiques

CND

Contrôle non destructif

CNDP

Centre National de documentation pédagogique

CNED

 Centre National d’enseignement à distance

CNES

 Centre national d’Etudes Spatiales

CNESER

conseil national de l’enseignement supérieur et de la recherche

CNL

Confédération Nationale du Logement

CNOUS

Centre national des œuvres  universitaires et scolaires

CNP

 conseil national des programmes (национальный совет по содержанию обучающих программ)

CNRS

Centre national de la recherche scientifique 

CNTE

Centre national de téléenseignement

CP

Cours Préparatoire ( 1-ere année d’école primaire)

CPE

conseilleur principal de l’éducation     (соответствует зав. воспитательной   частью)

CPE

Contrat de premier embauche

CPGE

classe préparatoire aux grandes écoles

CPU

Conférence des présidents des universités

CQFD

Ce qu’il fallait démontrer (что и требовалось доказать)

CREDIF

Centre de recherche et d’étude pour la diffusion du français

CROUS

Centre régional des œuvres  universitaires et scolaires

CSD

Centre du second degré (центр среднего образования)

CSE

Conseil supérieur de l’éducation (высший совет по образованию при министерстве, обсуждает законопроекты и постановления министерства. Окончательное решение выносит министр.

CSF

Confédération syndicale de familles

CSP

conseil scientifique et pédagogique

CST

centre scientifique  et technologique (центр по подготовке учителей профессиональных и технических лицеев)      

CTP

comité technique paritaire (состоит на 50% из представителей

CTPA

comité technique paritaire (au niveau de l’Académie)

CTPCV

communication téléphonique payable par correspondent      

CTPD

comité technique paritaire (au niveau du département)

CTPM

comité technique paritaire (au niveau de ministère)

CV

Colonie de vacances

CV

curriculum vitae

CVJ

centre de vacances de la jeunesse

DA

dessins animés

DAFCO

délégation académique à la formation continue (управление по

 

DARIC

délégué académique aux relations internationales et à la coopération

DCA

défense contre l’avion (contre aéronefs) (противовоздушная оборона)

DCI

Dénomination commune Internationale

DDASS

Direction Départementale des Affaires Sanitaires et Sociales

DE

diplôme d’État

DEA

  Diplôme d’études Approfondies

DEP

direction des élèves et de la pédagogie

DES

Diplôme d’école spécialisée

DESCO

direction des enseignements scolaire

DESS

Diplôme d’études Supérieures Spécialisées

DEST

Diplôme d’études Supérieures techniques

DESUP

diplôme d’université qui n’a pas  le caractère national

DESUP

Direction d’enseignement supérieur (управление высшего образ.)

DEUG

Diplôme d’études universitaires générales

DEUP

Diplôme d’études universitaires Professionnalisées

DEUST

Diplôme d’études universitaires Scientifiques et Techniques

DHERS

Diplôme de hautes études et recherches spécialisé (Diplôme d’Université)

DIM

Département de l’information médicale

DJ

disque-jockey

DNTS

diplôme national de technologie spécialisée  (национальный диплом о получении специализированного высшего образования)

 

Docteurs en médicine, Docteurs en chirurgie dentaire et Docteurs en pharmacie                     

DOM

départements d’outre-mer

DOM-TOM

départements et territoires d’outre-mer

DPE

direction des personnels enseignants

DRASS

Direction Régionale des Affaires Sanitaires et Sociales

DRIC

direction des relations internationales et de coopération

DRT

diplôme de recherche technologique ( диплом о технологическом

образовании)

DS

dossier scolaire

DUT

Diplôme universitaire de technologie

E.N.A

l’École nationale d’administration

E.R.E.A.

 

 

EAF

Épreuve anticipée de français

EAO

enseignement assisté par  ordinateur

EC

éducation civique

ECP

Ecole centrale de Paris

EN

éducation nationale

ENAC

Ecole nationale d’aviation civile

ENS

Ecole normale supérieure

EP

Ecole Polytechnique

EPS

Education physique et sportive

ESEU

examen spécial d’entrée à l’université (pour ceux qui n’ont pas le BAC )

ESSEC

l’École supérieure des sciences économiques et commerciales

FEJ

Fonds européen pour la jeunesse

FEN

Fédération  de l’enseignement nationale (syndicat)

FIAC

Foire internationale de l’art contemporain

FIP

France Inter-Paris

FIPF

Fédération internationale des professeurs de français

FISE

Fonds international de secours à l’enfance (–UNICEF)

FLE

français, langue étrangère

FM

feuille de maladie

FM

fille-mère ( мать-одиночка)

FNAC

Fédération nationale d’achats des cadres

FNAC

Fonds national d’art contemporain

FNEF

Fédération nationale des étudiants de France

FNEPE

Fédération nationale des écoles, des parents et des éducateurs

FSC

fond social collégien (социальный фонд при коллеже)

FSL

fond social lycéen

FSM

Fédération  syndicale  mondiale

FUAG

Fédération unie des auberges de jeunesse

GM

grand-mère

GO

grandes ondes (длинные волны)

GRETA

groupement d’établissement pour la formation continue approfonndie

H

– honoriat (почетное звание)

HCF

Haut conseil de Francophonie

Hebdo

hebdomadaire (еженедельник)

HEC

l’École de hautes études commerciales

HLM

habitation à loyer modéré

HS

heures supplémentaires (сверхурочные)

HT

heures de travail

i.q.

 idem quod (лат.) – так же как

i.q.e.d.

id quod erat demonstrandum (лат)- что и требовалось доказать 

IA

 idée argument

IA

inspecteur d’académie

ID

idée directrice

IEN

Inspecteur de l’Éducation nationale

IEP

Institut  d’études politiques

IFOP

Institut  français d’opinion publique

IGEN

Inspecteur général de l’éducation nationale

IHEF

Institut des Hautes études francophones

IJ

indemnité journalière (ежедневное пособие)

IMF

  instituteur maître formateur (специалист по подготовке учителей)

INALCO

Institut national des langues et des civilisations orientales

INRP

Institut national de la recherche pédagogique

INSEE

Institut national de la statistique et des études économiques

INSERM

Institut national de la santé et de la recherche médicale

IPR

inspecteur pédagogique régional

IUFM

Institut universitaire de formation des maîtres

IUP

Institut Universitaire professionnalisé

IUT

Instituts universitaires de technologie (Университетские технологические институты (государственные высшие учебные заведения при университетах)

JF

jeune fille

JG

jeunes gens

JH

jeune homme

JO

jeux Olympiques

JT

journal télévisé (телевизионная программа новостей)

LA

langues appliquées

LEF

liberté, égalité, fraternité

LEGT

lycée d’enseignement général et technologique

LEP

lycée d’enseignement professionnel

Libr.

Librairie

LO

langues orientales

LO

lettre ordinaire

LP

lycée professionnel

LPo

 lycée polyvalent (лицей имеющий несколько направлений обучения)

LR

lettre recommandée (заказное письмо)

LTA

lycée technologique agricole

LV1

langue vivante 1(langue étrangère)

LV2

langue vivante 2

LV3

langue vivante 3

M.e.; M-e

Maître

m.s.

Manuscrit

m/m

même mois

MC

Maître de Cérémonie, dans le rap

MDM

Médecins du monde

MI

maître d’internat (воспитатель в интернате)

MIAGE

maîtrise de Méthodes Informatiques Appliquées à la Gestion

MJC

Maison des jeunes et de la culture

MJLE

Mouvement des jeunes pour la liberté d’enseignement

MPC

mathématiques, physique, chimie

MSF

Médecins sans frontières

MSG

maîtrises de sciences de gestion

MST

maîtrises de Sciences et Techniques

NB, N.B.

nota bene (знак, который ставится на полях, чтобы обратить

NDA

note d’auteur

NDE

note d’éditeur

NDLR

note de la rédaction

NDT

note du traducteur

NE

note explicative

NE

nouvelle édition

NF

nationalité française

Normal Sup

Ecole Normale Supérieure ( Педагогический институт)

 

NTM

 

National Technical Means Moyens Techniques nationaux – национальные технические средства

OIT

Organisation internationale de travail (МОТ – международная

Организация труда)

OMC

 Organisation mondiale du commerce ( ВТО)

OMPI

- Organisation mondiale de la propriété intellectuelle ( Всемирная организация интеллектуальной собственности ВОИС )

OMS

Organisation mondiale de la santé (ВОЗ)

ONG

– Organisations non gouvernementales

ONISEP

Office National d’Information sur les Enseignements et les Professions

ONU

Organisation des Nations unies

ONUESC

Organisation des Nations unies pour l’éducation, science et la culture

OP

ordinateur personnel (mini-ordinateur)

OP

ouvrier professionnel

Op. cit.

– opus citatum (цитируемое произведение)(лат.)

Os

ouvrier spécialisé

OSM

Organisation syndicale mondiale

OST

Organisation scientifique du travail (научная организация труда)

P.E.G.C.

prof d’enseignement générale du collège ( преподаватель колледжа)

PAF

plan académique de formation ( программа стажировок по непрерывному образованию)

PAJ

les points d’accueil des jeunes

PAO

 publicité assistée par ordinateur (реклама с помощью компьютера)

PC

Personal computer

PCC

pour copie conforme (с подлинным верно)

PCEM

Premier cycle d’Études médicales

PCV

paiement contre vérification à percevoir (payé chez vous)

PE

professeur des écoles (обучает всем предметам начальной школы)

PI

par intérim (временно исполняющий обязанности, врио)

PIC

Programme universitaire de coopération

PLC

prof des lycées et des collèges

PLP

prof de lycée professionnel

PMI

protection maternelle et infantile

PNUD

Programma des Nations unies pour le développement

PNUE

Programma des Nations unies pour  l’environnement

PP

par procuration (по доверенности)

PR

poste restante

Prépa

classes préparatoires

PTT

poste téléphone télégraphe

PUF

presse universitaire de France

PV

procès verbal (протокол, акт )

QCM

questionnaire à choix multiple (вопросник с разнообразным выбором:

QF

quotient familial (семейный коэффициент)

QI

quotient intellectuel (коэффициент умственного развития,

Ай- Кью)

QL

Quartier Latin

Quinze

(Europe des Quinze)  pays-membres de l’UE : Espagne, Finlande,  

France, Grèce, Italie, Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark,

 Irlande, Luxembourg, Portugal, Pays-Bas, Royaume Uni, Suède   

R

radio

recto (лицевая сторона листа)

REP

réseau d’éducation prioritaire 

RER

Réseau expresse régional

RF

Radiodiffusion française

RF

République Française

RFI

Radio-France internationale

RH

ressources humaines

RMC

 Radio Monte Carlo

Radio Moyen-Orient

RMI

– revenu minimum  d’insertion (денежный минимум, выплачиваемый при  доходе ниже установленного минимального совокупного дохода)

RN

revenu national

RN

revenu net                                                         

RSVP

répondez, s’il vous plaît

RTF

Radiodiffusion-Télévision française

RTL

Radio Télévision Luxembourg

RU

(resto U)

restaurant universitaire

RV

réalité virtuelle

RV

rendez-vous

S.A.G.P.A.

 section d’enseignement général et professionnel adapté

S.M.I.C

– salaire minimum, interprofessionnel de croissance  (минимальная межпрофессиональная  растущая заработная  плата)

S.M.I.G.

 salaire minimum garanti(гарантированный минимум зарплаты)

SA

société anonyme (акционерное общество закрытого типа, анонимное )

SAMU

 Service d’Aide Médicale Urgente

Sciences Po

sciences politiques

SDF

sans domicile fixe ( без определенного места жительства, БОМЖ)

SDL

sciences du langage ( науки речи)

SES

sciences économiques et sociales

SF

science-fiction

SI

sciences de l’ingénieur

SIDA

syndrome d’immunodéficience acquise

SNCF

Société nationale des chemins de fer

SNE- Sup

Syndicat  national des enseignants du supérieur

SNES

Syndicat  national des enseignants seconde degré classique, moderne,

SOFRES

 Société française d’enquêtes par sondages

SS

sécurité sociale

Sté

 société

STS

 section de techniciens supérieurs

STT

sciences Techniques Technologie

SVP

s’il vous plaît 

SVT

Science de la vie et de la Terre

T.I.C.E.

-  technologies de l’information et de communication éducatifs (новые    технологии обучения)

TC

tennis club

TC

télécommande

TC

 tout compris (все включено)

TDC

 (la revu) Textes et documents pour la classe

TDF

Télédiffusion de France

Télécom

Télécommunication

TF1

Télévision française  1-er chaîne

TGB

Très grande bibliothèque

TGV

Train à Grande Vitesse

tjs

toujours

TOM

territoires d’outre-mer

TP

travaux pratique

TPE

travaux aux personnels encadrés (самостоятельные работы под

TPS

télévision par satellite

TR1 - ?

TR – Tarif réduit – сниженный тариф

          Tenue réglementaire – уставная форма одежды

          Transport routier – автодорожный транспорт

 

TSVP

tournez, s’il vous plaît

TTC

toutes taxes comprises ( включая все сборы)

TVA

taxe à la valeur ajoutée (налог на добавленную стоимость)

UE

Union Européenne

UE

 unité d’enseignement (единица обучения)

UEE

Union économique européenne

UER

Unité d’Enseignement et de Recherche

UER

Unité d’Enseignement et de Recherche pour la formation des

 

UFR

Unité de formation et de recherche

UIE

Union internationale des étudiants

UNCAL

Union nationale des étudiants de France (syndicat étudiant)

UNESCO

United nations educational, scientific and cultural organization

UNICEF

United nations children’s Fund

 

UNSS

Union nationale du sport scolaire

USNEF

Union syndicale national des enseignants de France

UV

Unité de Valeur

V ˚

verso (оборотная сторона листа)

VF

version française

VIH

virus de l’immunodéficience humaine

VO

version originale

Vol

volume

VPC

 vente par correspondance

VTT

Vélo tout terrain

VV

vice versa (наоборот, в обратном порядке )

VVF

villages vacances familles (Ассоциация занимающаяся организацией семейного отдыха

Vx

Vieux (устаревший)

WC

water-closet

WWF

(World Wildlife Fund)  Fond mondiale pour la nature

ZEP

zone d’enseignement prioritaire

ZPIU

Zones de peuplement industriel

ZU

zone urbaine

ZUP

zone à urbaniser en priorité (зона первоочередной застройки)

Авторы: Добек Владимир Аркадьевич,