ACCT
|
Agence de coopération culturelle et technique
|
A.C.P.
|
Agence Centrale de Presse
|
ADEP
|
Agence nationale pour le développement de l’éducation permanente
|
AF
|
allocations familiales (семейные пособия)
|
AFAL
|
Association francophone d’amitié et de liaison
|
AFEF
|
Association française des enseignants français
|
AFESR
|
Agence francophone pour l’enseignement supérieur et la recherche
|
AFNOR
|
Association Française de Normalisation
|
AFP
|
Agence France-Presse
|
AFPA
|
Association pour la formation professionnelle des adultes
|
AFSVFP
|
Association française pour un sport sans violence et pour fair-play
|
AGE
|
l’Association Grande Ecoute (spécialisé en toxicomanie)
|
AGI
|
– Agence Générale d’Information
|
AICVS
|
– Association internationale contre la violence dans le sport
|
AIPLF
|
Association internationale des parlementaires de la langue française
|
AIT
|
- Association internationale du tourisme
|
AIU
|
- Association internationale des universités
|
AL
|
Allocation logement (пособие на жилье)
|
ALS
|
- Allocation de logement social
|
A et M
|
– Arts et Métier (искусства и ремесла)
|
ANPE
|
- Agence nationale de protection de l’environnement
|
AP
|
Assistance publique (социальное обеспечение)
|
AR
|
Attaché de recherche (младший научный сотрудник)
|
AS
|
Académie de sciences
|
ASEM
|
agent spécialisé des écoles maternelles (нянечка в детском саду)
|
AT
|
accident de travail
|
ATD
|
à titre documentaire (в качестве документа)
|
ATOS
|
(personnel) administratif, technique, ouvriers et service
|
AUPELF
|
Association des universités partiellement ou entièrement de la langue française
|
AV
|
Assurance – vie (страхование жизни)
|
Av J.-C.
|
avant Jésus Christ (до Рождества Христова)
|
BA
|
bilan annuel
|
Bac
|
baccalauréat
|
Bac A
|
bac de lettres
|
Bac B
|
économie
|
Bac C
|
bac– mathématiques
|
Bac D
|
Bac sciences
|
Bac E, F,
G ; H
|
Bac techniques),
|
BAC général
|
|
BC
|
brevet de collège (1) удостоверение об окончании первого цикла
|
BCBG
|
bon chic, bon genre (комильфотный, элегантный)
|
BD
|
bande dessinée
|
BDIC
|
bibliothèque de documentation internationale contemporaine
|
BELC
|
- Bureau pour l’enseignement de la langue et de la civilisation française à l’étranger
|
BEP
|
– brevet d’études professionnelles
(1) удостоверение о проф. образовании)
(2) свидетельство об обучении в гос. проф. Лицее)
|
BEPC
|
– brevet d’études du premier cycle (свидетельство об окончании первого цикла)
|
BIT
|
– Bureau international de travail
|
BN
|
– Bibliothèque nationale
|
BNF
|
- Bibliothèque nationale de France “Très Grande Bibliothèque”
|
BNIST
|
– Bureau National de l’Information Scientifique et Technique
|
BOEN
|
– bulletin officiel de l’Éducation nationale
|
BP
|
– boîte postale
|
BP
|
– Brevet professionnel
|
BPI
|
– Bibliothèque publique d’information du Centre national d’art et de culture
|
BSEC
|
– brevet supérieur d’enseignement commercial (диплом о высшем коммерческом образовании)
|
BT
|
Brevet de technicien
|
BTA
|
Brevet de technicien agricole
|
BTN (B.Tn)
|
baccalauréat de Technicien
|
BTS
|
Brevet de technicien supérieur (deux ans après le Bac) – 1.свидетельство о высшем специализированном образовании
2. удостоверение техника высшей квалификации
|
C. à. D
|
c’est à dire
|
CA
|
certificat d’aptitude (свидетельство о профессиональной подготовке)
|
CA
|
Conseil d’administration
|
CA
|
centre d’accueil (пункт приема, центр приема)
|
CAF
|
caisse d’allocation familiale (касса выплаты семейных пособий)
|
CAP
|
Certificat d’aptitude professionnelle (диплом учителя начальной школы)
|
CAP
|
Commission administrative paritaire
|
CAP
|
Certificat d’aptitude pédagogique à l’enseignement
|
CAP
|
– cours d’apprentissage professionnel
|
CAPA
|
- Commission administrative paritaire (au niveau de l’Académie)
|
CAPD
|
Commission administrative paritaire (au niveau du département)
|
CAPEPS
|
– certificat d’aptitude au professorat et d’éducation physique et sportive
|
CAPES
(d’anglais)
|
1.Certificat d’aptitude au professorat de l’enseignement
|
CAPET
|
certificat d’aptitude au professorat de l’enseignement technique
|
CAPLP
|
certificat d’aptitude au professorat en lycée professionnel
|
CAPM
|
Commission administrative paritaire (au niveau de Ministère)
|
CC
|
cours complémentaire
|
CCF
|
Chambre de commerce française
|
CCI
|
Chambre de commerce d’industrie
|
CCI
|
Chambre de commerce internationale
|
CCIP
|
Chambre de commerce et d’industrie de Paris
|
CDI
|
Centre de documentation et d’information (bibliothèque)
|
CD-ROM
|
–Compact Disc Read Only Memory
|
CDV
|
Compact Disc Vidéo
|
CE
|
certificat d’études
|
CE
|
Commission européenne
|
CE
|
Cours Elémentaire
|
CE
|
cours élémentaire (второй и третий класс)
|
CE1
|
Cours Elémentaire 1-er année
|
CE2
|
Cours Elémentaire 2-e année (école primaire)
|
CEDI
|
Centre européen de documentation et d’information
|
CEE
|
Communauté économique européenne
|
CEG
|
collège d’enseignement général (общеобразовательный коллеж)
|
CEI
|
Communauté des Etats Indépendants
|
CEJ
|
Centre européen de la jeunesse
|
CEP
|
certificat d’études primaires
|
CEPE
|
certificat d’études primaires et élémentaires (свидетельство о начальном образовании)
|
CERN
|
Centre européen pour la recherche nucléaire
|
CERS
|
Centre européen pour la recherche spatiale
|
CES
|
certificat d’études supérieures
|
CET
|
collège d’enseignement supérieur
|
cf - lat.
|
confer (reporter-vous à…) – сравни, смотри, см такой-то текст
|
CFA
|
centre de formation d’apprenti
|
CFES
|
certificat de fin d’études secondaires
|
CFI
|
Canal France International
|
CHS
|
commission d’hygiène et sécurité ( соответствует Комиссии по ТБ в России)
|
CIDJ
|
des Centres d’information jeunesse
|
CIEP
|
Centre international d’études pédagogiques
|
CIES
|
Centre international des étudiants et des stagiaires
|
CILF
|
Conseil international de la langue française
|
CIO
|
Comité international olympique
|
CLRMI
|
|
CM
|
Cours moyen (четвертый и пятый класс)
|
CM²
|
Cours moyen
|
CMU
|
Couverture maladie Universelle
|
CNAC
|
Centre National d’Art et de Culture George-Pompidou
|
CNAFAL
|
conseil National des Associations Familiales Laïques
|
CNAFC
|
Confédération Nationale des Associations Familiales Catholiques
|
CND
|
Contrôle non destructif
|
CNDP
|
Centre National de documentation pédagogique
|
CNED
|
Centre National d’enseignement à distance
|
CNES
|
Centre national d’Etudes Spatiales
|
CNESER
|
conseil national de l’enseignement supérieur et de la recherche
|
CNL
|
Confédération Nationale du Logement
|
CNOUS
|
Centre national des œuvres universitaires et scolaires
|
CNP
|
conseil national des programmes (национальный совет по содержанию обучающих программ)
|
CNRS
|
Centre national de la recherche scientifique
|
CNTE
|
Centre national de téléenseignement
|
CP
|
Cours Préparatoire ( 1-ere année d’école primaire)
|
CPE
|
conseilleur principal de l’éducation (соответствует зав. воспитательной частью)
|
CPE
|
Contrat de premier embauche
|
CPGE
|
classe préparatoire aux grandes écoles
|
CPU
|
Conférence des présidents des universités
|
CQFD
|
Ce qu’il fallait démontrer (что и требовалось доказать)
|
CREDIF
|
Centre de recherche et d’étude pour la diffusion du français
|
CROUS
|
Centre régional des œuvres universitaires et scolaires
|
CSD
|
Centre du second degré (центр среднего образования)
|
CSE
|
Conseil supérieur de l’éducation (высший совет по образованию при министерстве, обсуждает законопроекты и постановления министерства. Окончательное решение выносит министр.
|
CSF
|
Confédération syndicale de familles
|
CSP
|
conseil scientifique et pédagogique
|
CST
|
centre scientifique et technologique (центр по подготовке учителей профессиональных и технических лицеев)
|
CTP
|
comité technique paritaire (состоит на 50% из представителей
|
CTPA
|
comité technique paritaire (au niveau de l’Académie)
|
CTPCV
|
communication téléphonique payable par correspondent
|
CTPD
|
comité technique paritaire (au niveau du département)
|
CTPM
|
comité technique paritaire (au niveau de ministère)
|
CV
|
Colonie de vacances
|
CV
|
curriculum vitae
|
CVJ
|
centre de vacances de la jeunesse
|
DA
|
dessins animés
|
DAFCO
|
délégation académique à la formation continue (управление по
|
DARIC
|
délégué académique aux relations internationales et à la coopération
|
DCA
|
défense contre l’avion (contre aéronefs) (противовоздушная оборона)
|
DCI
|
Dénomination commune Internationale
|
DDASS
|
Direction Départementale des Affaires Sanitaires et Sociales
|
DE
|
diplôme d’État
|
DEA
|
Diplôme d’études Approfondies
|
DEP
|
direction des élèves et de la pédagogie
|
DES
|
Diplôme d’école spécialisée
|
DESCO
|
direction des enseignements scolaire
|
DESS
|
Diplôme d’études Supérieures Spécialisées
|
DEST
|
Diplôme d’études Supérieures techniques
|
DESUP
|
diplôme d’université qui n’a pas le caractère national
|
DESUP
|
Direction d’enseignement supérieur (управление высшего образ.)
|
DEUG
|
Diplôme d’études universitaires générales
|
DEUP
|
Diplôme d’études universitaires Professionnalisées
|
DEUST
|
Diplôme d’études universitaires Scientifiques et Techniques
|
DHERS
|
Diplôme de hautes études et recherches spécialisé (Diplôme d’Université)
|
DIM
|
Département de l’information médicale
|
DJ
|
disque-jockey
|
DNTS
|
diplôme national de technologie spécialisée (национальный диплом о получении специализированного высшего образования)
|
|
Docteurs en médicine, Docteurs en chirurgie dentaire et Docteurs en pharmacie
|
DOM
|
départements d’outre-mer
|
DOM-TOM
|
départements et territoires d’outre-mer
|
DPE
|
direction des personnels enseignants
|
DRASS
|
Direction Régionale des Affaires Sanitaires et Sociales
|
DRIC
|
direction des relations internationales et de coopération
|
DRT
|
diplôme de recherche technologique ( диплом о технологическом
образовании)
|
DS
|
dossier scolaire
|
DUT
|
Diplôme universitaire de technologie
|
E.N.A
|
l’École nationale d’administration
|
E.R.E.A.
|
|
EAF
|
Épreuve anticipée de français
|
EAO
|
enseignement assisté par ordinateur
|
EC
|
éducation civique
|
ECP
|
Ecole centrale de Paris
|
EN
|
éducation nationale
|
ENAC
|
Ecole nationale d’aviation civile
|
ENS
|
Ecole normale supérieure
|
EP
|
Ecole Polytechnique
|
EPS
|
Education physique et sportive
|
ESEU
|
examen spécial d’entrée à l’université (pour ceux qui n’ont pas le BAC )
|
ESSEC
|
l’École supérieure des sciences économiques et commerciales
|
FEJ
|
Fonds européen pour la jeunesse
|
FEN
|
Fédération de l’enseignement nationale (syndicat)
|
FIAC
|
Foire internationale de l’art contemporain
|
FIP
|
France Inter-Paris
|
FIPF
|
Fédération internationale des professeurs de français
|
FISE
|
Fonds international de secours à l’enfance (–UNICEF)
|
FLE
|
français, langue étrangère
|
FM
|
feuille de maladie
|
FM
|
fille-mère ( мать-одиночка)
|
FNAC
|
Fédération nationale d’achats des cadres
|
FNAC
|
Fonds national d’art contemporain
|
FNEF
|
Fédération nationale des étudiants de France
|
FNEPE
|
Fédération nationale des écoles, des parents et des éducateurs
|
FSC
|
fond social collégien (социальный фонд при коллеже)
|
FSL
|
fond social lycéen
|
FSM
|
Fédération syndicale mondiale
|
FUAG
|
Fédération unie des auberges de jeunesse
|
GM
|
grand-mère
|
GO
|
grandes ondes (длинные волны)
|
GRETA
|
groupement d’établissement pour la formation continue approfonndie
|
H
|
– honoriat (почетное звание)
|
HCF
|
Haut conseil de Francophonie
|
Hebdo
|
hebdomadaire (еженедельник)
|
HEC
|
l’École de hautes études commerciales
|
HLM
|
habitation à loyer modéré
|
HS
|
heures supplémentaires (сверхурочные)
|
HT
|
heures de travail
|
i.q.
|
idem quod (лат.) – так же как
|
i.q.e.d.
|
id quod erat demonstrandum (лат)- что и требовалось доказать
|
IA
|
idée argument
|
IA
|
inspecteur d’académie
|
ID
|
idée directrice
|
IEN
|
Inspecteur de l’Éducation nationale
|
IEP
|
Institut d’études politiques
|
IFOP
|
Institut français d’opinion publique
|
IGEN
|
Inspecteur général de l’éducation nationale
|
IHEF
|
Institut des Hautes études francophones
|
IJ
|
indemnité journalière (ежедневное пособие)
|
IMF
|
instituteur maître formateur (специалист по подготовке учителей)
|
INALCO
|
Institut national des langues et des civilisations orientales
|
INRP
|
Institut national de la recherche pédagogique
|
INSEE
|
Institut national de la statistique et des études économiques
|
INSERM
|
Institut national de la santé et de la recherche médicale
|
IPR
|
inspecteur pédagogique régional
|
IUFM
|
Institut universitaire de formation des maîtres
|
IUP
|
Institut Universitaire professionnalisé
|
IUT
|
Instituts universitaires de technologie (Университетские технологические институты (государственные высшие учебные заведения при университетах)
|
JF
|
jeune fille
|
JG
|
jeunes gens
|
JH
|
jeune homme
|
JO
|
jeux Olympiques
|
JT
|
journal télévisé (телевизионная программа новостей)
|
LA
|
langues appliquées
|
LEF
|
liberté, égalité, fraternité
|
LEGT
|
lycée d’enseignement général et technologique
|
LEP
|
lycée d’enseignement professionnel
|
Libr.
|
Librairie
|
LO
|
langues orientales
|
LO
|
lettre ordinaire
|
LP
|
lycée professionnel
|
LPo
|
lycée polyvalent (лицей имеющий несколько направлений обучения)
|
LR
|
lettre recommandée (заказное письмо)
|
LTA
|
lycée technologique agricole
|
LV1
|
langue vivante 1(langue étrangère)
|
LV2
|
langue vivante 2
|
LV3
|
langue vivante 3
|
M.e.; M-e
|
Maître
|
m.s.
|
Manuscrit
|
m/m
|
même mois
|
MC
|
Maître de Cérémonie, dans le rap
|
MDM
|
Médecins du monde
|
MI
|
maître d’internat (воспитатель в интернате)
|
MIAGE
|
maîtrise de Méthodes Informatiques Appliquées à la Gestion
|
MJC
|
Maison des jeunes et de la culture
|
MJLE
|
Mouvement des jeunes pour la liberté d’enseignement
|
MPC
|
mathématiques, physique, chimie
|
MSF
|
Médecins sans frontières
|
MSG
|
maîtrises de sciences de gestion
|
MST
|
maîtrises de Sciences et Techniques
|
NB, N.B.
|
nota bene (знак, который ставится на полях, чтобы обратить
|
NDA
|
note d’auteur
|
NDE
|
note d’éditeur
|
NDLR
|
note de la rédaction
|
NDT
|
note du traducteur
|
NE
|
note explicative
|
NE
|
nouvelle édition
|
NF
|
nationalité française
|
Normal Sup
|
Ecole Normale Supérieure ( Педагогический институт)
|
NTM
|
National Technical Means Moyens Techniques nationaux – национальные технические средства
|
OIT
|
Organisation internationale de travail (МОТ – международная
Организация труда)
|
OMC
|
Organisation mondiale du commerce ( ВТО)
|
OMPI
|
- Organisation mondiale de la propriété intellectuelle ( Всемирная организация интеллектуальной собственности ВОИС )
|
OMS
|
Organisation mondiale de la santé (ВОЗ)
|
ONG
|
– Organisations non gouvernementales
|
ONISEP
|
Office National d’Information sur les Enseignements et les Professions
|
ONU
|
Organisation des Nations unies
|
ONUESC
|
Organisation des Nations unies pour l’éducation, science et la culture
|
OP
|
ordinateur personnel (mini-ordinateur)
|
OP
|
ouvrier professionnel
|
Op. cit.
|
– opus citatum (цитируемое произведение)(лат.)
|
Os
|
ouvrier spécialisé
|
OSM
|
Organisation syndicale mondiale
|
OST
|
Organisation scientifique du travail (научная организация труда)
|
P.E.G.C.
|
prof d’enseignement générale du collège ( преподаватель колледжа)
|
PAF
|
plan académique de formation ( программа стажировок по непрерывному образованию)
|
PAJ
|
les points d’accueil des jeunes
|
PAO
|
publicité assistée par ordinateur (реклама с помощью компьютера)
|
PC
|
Personal computer
|
PCC
|
pour copie conforme (с подлинным верно)
|
PCEM
|
Premier cycle d’Études médicales
|
PCV
|
paiement contre vérification à percevoir (payé chez vous)
|
PE
|
professeur des écoles (обучает всем предметам начальной школы)
|
PI
|
par intérim (временно исполняющий обязанности, врио)
|
PIC
|
Programme universitaire de coopération
|
PLC
|
prof des lycées et des collèges
|
PLP
|
prof de lycée professionnel
|
PMI
|
protection maternelle et infantile
|
PNUD
|
Programma des Nations unies pour le développement
|
PNUE
|
Programma des Nations unies pour l’environnement
|
PP
|
par procuration (по доверенности)
|
PR
|
poste restante
|
Prépa
|
classes préparatoires
|
PTT
|
poste téléphone télégraphe
|
PUF
|
presse universitaire de France
|
PV
|
procès verbal (протокол, акт )
|
QCM
|
questionnaire à choix multiple (вопросник с разнообразным выбором:
|
QF
|
quotient familial (семейный коэффициент)
|
QI
|
quotient intellectuel (коэффициент умственного развития,
Ай- Кью)
|
QL
|
Quartier Latin
|
Quinze
|
(Europe des Quinze) pays-membres de l’UE : Espagne, Finlande,
France, Grèce, Italie, Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark,
Irlande, Luxembourg, Portugal, Pays-Bas, Royaume Uni, Suède
|
R
|
radio
|
R˚
|
recto (лицевая сторона листа)
|
REP
|
réseau d’éducation prioritaire
|
RER
|
Réseau expresse régional
|
RF
|
Radiodiffusion française
|
RF
|
République Française
|
RFI
|
Radio-France internationale
|
RH
|
ressources humaines
|
RMC
|
Radio Monte Carlo
Radio Moyen-Orient
|
RMI
|
– revenu minimum d’insertion (денежный минимум, выплачиваемый при доходе ниже установленного минимального совокупного дохода)
|
RN
|
revenu national
|
RN
|
revenu net
|
RSVP
|
répondez, s’il vous plaît
|
RTF
|
Radiodiffusion-Télévision française
|
RTL
|
Radio Télévision Luxembourg
|
RU
(resto U)
|
restaurant universitaire
|
RV
|
réalité virtuelle
|
RV
|
rendez-vous
|
S.A.G.P.A.
|
section d’enseignement général et professionnel adapté
|
S.M.I.C
|
– salaire minimum, interprofessionnel de croissance (минимальная межпрофессиональная растущая заработная плата)
|
S.M.I.G.
|
salaire minimum garanti(гарантированный минимум зарплаты)
|
SA
|
société anonyme (акционерное общество закрытого типа, анонимное )
|
SAMU
|
Service d’Aide Médicale Urgente
|
Sciences Po
|
sciences politiques
|
SDF
|
sans domicile fixe ( без определенного места жительства, БОМЖ)
|
SDL
|
sciences du langage ( науки речи)
|
SES
|
sciences économiques et sociales
|
SF
|
science-fiction
|
SI
|
sciences de l’ingénieur
|
SIDA
|
syndrome d’immunodéficience acquise
|
SNCF
|
Société nationale des chemins de fer
|
SNE- Sup
|
Syndicat national des enseignants du supérieur
|
SNES
|
Syndicat national des enseignants seconde degré classique, moderne,
|
SOFRES
|
Société française d’enquêtes par sondages
|
SS
|
sécurité sociale
|
Sté
|
société
|
STS
|
section de techniciens supérieurs
|
STT
|
sciences Techniques Technologie
|
SVP
|
s’il vous plaît
|
SVT
|
Science de la vie et de la Terre
|
T.I.C.E.
|
- technologies de l’information et de communication éducatifs (новые технологии обучения)
|
TC
|
tennis club
|
TC
|
télécommande
|
TC
|
tout compris (все включено)
|
TDC
|
(la revu) Textes et documents pour la classe
|
TDF
|
Télédiffusion de France
|
Télécom
|
Télécommunication
|
TF1
|
Télévision française 1-er chaîne
|
TGB
|
Très grande bibliothèque
|
TGV
|
Train à Grande Vitesse
|
tjs
|
toujours
|
TOM
|
territoires d’outre-mer
|
TP
|
travaux pratique
|
TPE
|
travaux aux personnels encadrés (самостоятельные работы под
|
TPS
|
télévision par satellite
|
TR1 - ?
|
TR – Tarif réduit – сниженный тариф
Tenue réglementaire – уставная форма одежды
Transport routier – автодорожный транспорт
|
TSVP
|
tournez, s’il vous plaît
|
TTC
|
toutes taxes comprises ( включая все сборы)
|
TVA
|
taxe à la valeur ajoutée (налог на добавленную стоимость)
|
UE
|
Union Européenne
|
UE
|
unité d’enseignement (единица обучения)
|
UEE
|
Union économique européenne
|
UER
|
Unité d’Enseignement et de Recherche
|
UER
|
Unité d’Enseignement et de Recherche pour la formation des
|
UFR
|
Unité de formation et de recherche
|
UIE
|
Union internationale des étudiants
|
UNCAL
|
Union nationale des étudiants de France (syndicat étudiant)
|
UNESCO
|
United nations educational, scientific and cultural organization
|
UNICEF
|
United nations children’s Fund
|
UNSS
|
Union nationale du sport scolaire
|
USNEF
|
Union syndicale national des enseignants de France
|
UV
|
Unité de Valeur
|
V ˚
|
verso (оборотная сторона листа)
|
VF
|
version française
|
VIH
|
virus de l’immunodéficience humaine
|
VO
|
version originale
|
Vol
|
volume
|
VPC
|
vente par correspondance
|
VTT
|
Vélo tout terrain
|
VV
|
vice versa (наоборот, в обратном порядке )
|
VVF
|
villages vacances familles (Ассоциация занимающаяся организацией семейного отдыха
|
Vx
|
Vieux (устаревший)
|
WC
|
water-closet
|
WWF
|
(World Wildlife Fund) Fond mondiale pour la nature
|
ZEP
|
zone d’enseignement prioritaire
|
ZPIU
|
Zones de peuplement industriel
|
ZU
|
zone urbaine
|
ZUP
|
zone à urbaniser en priorité (зона первоочередной застройки)
|